--- deliantra/Deliantra-Client/Client.xs	2006/06/17 15:07:52	1.119
+++ deliantra/Deliantra-Client/Client.xs	2006/06/18 19:13:19	1.120
@@ -1235,8 +1235,8 @@
           {
             flags = (data [0] << 8) + data [1]; data += 2;
             
-            x = ((flags >> 10) & 63) + self->x;
-            y = ((flags >>  4) & 63) + self->y;
+            x = self->x + ((flags >> 10) & 63);
+            y = self->y + ((flags >>  4) & 63);
 
 	    cell = map_get_cell (self, x, y);
 
@@ -1343,8 +1343,8 @@
         int last_name;
         mapface face;
 
-        vx = self->x + (self->w - sw + 1) / 2 - shift_x;
-        vy = self->y + (self->h - sh + 1) / 2 - shift_y;
+        vx = self->x + self->w / 2 - sw / 2 - shift_x;
+        vy = self->y + self->h / 2 - sh / 2 - shift_y;
 
         /*
         int vx = self->vx = self->w >= sw