--- deliantra/Deliantra-Client/Client.xs	2010/10/14 03:44:18	1.307
+++ deliantra/Deliantra-Client/Client.xs	2011/07/29 08:35:35	1.308
@@ -823,8 +823,8 @@
 #	undef const_iv
   };
     
-  for (civ = const_iv + sizeof (const_iv) / sizeof (const_iv [0]); civ-- > const_iv; )
-    newCONSTSUB (stash, (char *)civ->name, newSViv (civ->iv));
+  for (civ = const_iv + sizeof (const_iv) / sizeof (const_iv [0]); civ > const_iv; civ--)
+    newCONSTSUB (stash, (char *)civ[-1].name, newSViv (civ[-1].iv));
 
   assert (SDLK_MODIFIER_MIN == SDLK_NUMLOCK);
   assert (SDLK_MODIFIER_MAX == SDLK_COMPOSE);
@@ -3160,8 +3160,8 @@
 #	undef const_iv
   };
     
-  for (civ = const_iv + sizeof (const_iv) / sizeof (const_iv [0]); civ-- > const_iv; )
-    newCONSTSUB (stash, (char *)civ->name, newSViv (civ->iv));
+  for (civ = const_iv + sizeof (const_iv) / sizeof (const_iv [0]); civ > const_iv; civ--)
+    newCONSTSUB (stash, (char *)civ[-1].name, newSViv (civ[-1].iv));
 
   texture_av = newAV ();
   AvREAL_off (texture_av);