--- deliantra/Deliantra-Client/Client.xs	2006/04/14 14:55:27	1.37
+++ deliantra/Deliantra-Client/Client.xs	2006/04/14 23:32:28	1.38
@@ -580,7 +580,7 @@
 }
 
 void
-draw (CFClient::Map self, int x0, int y0, int sw, int sh)
+draw (CFClient::Map self, int shift_x, int shift_y, int x0, int y0, int sw, int sh)
 	PPCODE:
 {
         int sw4 = (sw + 3) & ~3;
@@ -590,13 +590,19 @@
         SvPOK_only (darkness_sv);
         SvCUR_set (darkness_sv, sw4 * sh);
 
-        int vx = self->vx = self->w >= sw
-          ? self->x + (self->w - sw) / 2
-          : MIN (self->x, MAX (self->x + self->w - sw + 1, self->vx));
-
-        int vy = self->vy = self->h >= sh
-          ? self->y + (self->h - sh) / 2
-          : MIN (self->y, MAX (self->y + self->h - sh + 1, self->vy));
+        int vx = self->x + (self->w - sw) / 2 - shift_x;
+        int vy = self->y + (self->h - sh) / 2 - shift_y;
+
+        if (0)
+          {
+            int vx = self->vx = self->w >= sw
+              ? self->x + (self->w - sw) / 2
+              : MIN (self->x, MAX (self->x + self->w - sw + 1, self->vx));
+
+            int vy = self->vy = self->h >= sh
+              ? self->y + (self->h - sh) / 2
+              : MIN (self->y, MAX (self->y + self->h - sh + 1, self->vy));
+          }
 
         glColor4ub (255, 255, 255, 255);