--- deliantra/Deliantra-Client/DC/MapWidget.pm	2008/07/19 20:40:53	1.134
+++ deliantra/Deliantra-Client/DC/MapWidget.pm	2008/07/20 02:55:36	1.136
@@ -433,17 +433,15 @@
             #warn "jump ", (max abs $self->{sdx}, abs $self->{sdy}), " ", $spd * $mintime * 1.0;#d#
             $self->{sdx} = $self->{sdy} = 0;
          } else {
-            my $upd = 0;
-
             $spd *= $self->{tilesize} * $diff * 1.0001; # 1.0001 so that we don't accumulate rounding errors the wrong direction
 
             my $dx = $self->{sdx} < 0 ? -$spd : $spd;
             my $dy = $self->{sdy} < 0 ? -$spd : $spd;
 
-            if ($self->{sdx} * ($self->{sdx} - $dx) <= 0) { $self->{sdx} = 0 } else { $self->{sdx} -= $dx; $upd = 1 }
-            if ($self->{sdy} * ($self->{sdy} - $dy) <= 0) { $self->{sdy} = 0 } else { $self->{sdy} -= $dy; $upd = 1 }
+            if ($self->{sdx} * ($self->{sdx} - $dx) <= 0) { $self->{sdx} = 0 } else { $self->{sdx} -= $dx }
+            if ($self->{sdy} * ($self->{sdy} - $dy) <= 0) { $self->{sdy} = 0 } else { $self->{sdy} -= $dy }
 
-            $self->update if $upd;
+            $self->update;
          }
       }
    } else {
@@ -502,6 +500,7 @@
                        $::CONN->{player}{tag},
                        -$self->{sdx}, -$self->{sdy});
 
+         glTranslate -$self->{sdx}, -$self->{sdy};
          glScale $self->{tilesize}, $self->{tilesize};
 
          if (my $tex = $self->{fow_texture}) {