--- deliantra/Deliantra-Client/DC/UI.pm	2006/04/15 01:16:17	1.110
+++ deliantra/Deliantra-Client/DC/UI.pm	2006/04/15 02:10:22	1.111
@@ -1715,12 +1715,12 @@
          my $sw = int $::WIDTH  / 32;
          my $sh = int $::HEIGHT / 32;
 
-         my $sx = $::CFG->{map_shift_x};
-         my $sy = $::CFG->{map_shift_y};
+         my $sx = $::CFG->{map_shift_x}; my $sx0 = $sx & 31; $sx = ($sx - $sx0) / 32;
+         my $sy = $::CFG->{map_shift_y}; my $sy0 = $sy & 31; $sy = ($sy - $sy0) / 32;
 
-         glTranslate +($sx & 31) - 32, ($sy & 31) - 32, 0;
+         glTranslate $sx0 - 32, $sy0 - 32, 0;
 
-         my ($w, $h, $data) = $::MAP->draw ($sx >> 5, $sy >> 5, 0, 0, $sw + 1, $sh + 1);
+         my ($w, $h, $data) = $::MAP->draw ($sx, $sy, 0, 0, $sw + 1, $sh + 1);
 
          if ($::CFG->{fow_enable}) {
             if ($::CFG->{fow_smooth}) { # smooth fog of war
@@ -1761,7 +1761,7 @@
 
          # HACK BEGIN
          {
-           glTranslate -(($sx & 31) - 32), -(($sy & 31) - 32), 0;#remove
+           glTranslate -($sx0 - 32), -($sy0 - 32), 0;#remove
            my ($w, $h) = (250, 250);
 
            glEnable GL_BLEND;