--- deliantra/server/ext/chat.ext	2007/10/20 05:07:19	1.34
+++ deliantra/server/ext/chat.ext	2007/10/20 05:16:44	1.35
@@ -787,8 +787,9 @@
       my $name = $ob->name;
       my @plonmap = grep $ob->on_same_map_as ($_->ob), cf::player::list;
 
-      send_msg $_, $SAY_CHANNEL => "$name says: $msg", cf::NDI_GREY | ($_ == $ob->contr ? cf::NDI_REPLY : 0), "msg_say"
-         for @plonmap;
+      send_msg $_, $SAY_CHANNEL => "$name says: $msg", cf::NDI_GREY, "msg_say"
+         for grep $_ != $ob->contr, @plonmap;
+      $ob->contr->send_msg ($SAY_CHANNEL => "$name says: $msg", cf::NDI_GREY | cf::NDI_REPLY);
 
       # npcs, magic_ears etc.
       # first find all objects and their first-level inventories