--- deliantra/server/socket/request.C	2007/06/05 13:05:03	1.104
+++ deliantra/server/socket/request.C	2007/06/06 17:22:55	1.105
@@ -733,6 +733,9 @@
 {
   dynbuf_text buf;
 
+  if (pl->observe->contr)
+    pl = pl->observe->contr;
+
   if (pl->ranged_ob)
     buf << " Range"  << (pl->ob->current_weapon == pl->ranged_ob ? "*" : "") << ": " << pl->ranged_ob->name;