--- deliantra/server/socket/request.C	2007/06/09 20:51:45	1.108
+++ deliantra/server/socket/request.C	2007/06/24 16:17:42	1.109
@@ -749,8 +749,8 @@
   if (pl->golem)
     buf << " Golem*: "  << pl->golem->name;
 
+  buf << '\0';
   buf.linearise (obuf);
-  obuf [buf.size ()] = 0;
 }
 
 #define AddIfInt64(Old,New,Type) if (Old != New) {\