--- rxvt-unicode/src/keyboard.h	2006/02/20 22:40:35	1.7
+++ rxvt-unicode/src/keyboard.h	2010/08/23 16:06:44	1.11
@@ -32,8 +32,8 @@
 #include "rxvtutil.h"
 
 #define KEYSYM_HASH_BITS        4       /* lowest #bits of keysym is used as hash key */
-#define KEYSYM_HASH_BUDGETS     (1<<KEYSYM_HASH_BITS)
-#define KEYSYM_HASH_MASK        (KEYSYM_HASH_BUDGETS-1)
+#define KEYSYM_HASH_BUCKETS     (1<<KEYSYM_HASH_BITS)
+#define KEYSYM_HASH_MASK        (KEYSYM_HASH_BUCKETS-1)
 
 #define MetaMask                0x0100
 #define NumLockMask             0x0200
@@ -88,12 +88,14 @@
   int find_keysym (KeySym keysym, unsigned int state);
 
 private:
-  uint16_t hash[KEYSYM_HASH_BUDGETS];
+  uint16_t hash[KEYSYM_HASH_BUCKETS];
   vector<keysym_t *> keymap;
 
+#if STOCK_KEYMAP
   // stock keymaps are all static data
   static keysym_t stock_keymap[];
-  // user keymaps and their .string are dynamicaly allocated and freed
+#endif
+  // user keymaps and their .string are dynamically allocated and freed
   vector<keysym_t *> user_keymap;
   vector<const char *> user_translations;
 };