--- rxvt-unicode/src/rxvtfont.C	2007/08/28 17:32:25	1.114
+++ rxvt-unicode/src/rxvtfont.C	2007/09/12 19:51:41	1.118
@@ -1327,17 +1327,25 @@
           if (term->bgPixmap.pixmap)
             {
               Picture dst = 0;
+
               if (bg >= 0 && term->pix_colors[bg].c.color.alpha < 0x0ff00)
-                dst = XftDrawPicture(d2);
+                dst = XftDrawPicture (d2);
                 
               if (bg < 0 || dst != 0)
                 {
-                  if (term->bgPixmap.pmap_width >= x + term->window_vt_x+w
-                      && term->bgPixmap.pmap_height >= y + term->window_vt_y+h)
+                  int src_x = x, src_y = y ; 
+                  
+                  if (term->bgPixmap.is_parentOrigin ())
+                    {
+                      src_x += term->window_vt_x;
+                      src_y += term->window_vt_y;
+                    }
+                    
+                  if (term->bgPixmap.pmap_width >= src_x+w
+                      && term->bgPixmap.pmap_height >= src_y+h)
                     {
                       XCopyArea (disp, term->bgPixmap.pixmap, d2, gc,
-                                 x + term->window_vt_x, y + term->window_vt_y,
-                                 w, h, 0, 0);
+                                 src_x, src_y, w, h, 0, 0);
                     }
                   else
                     {
@@ -1345,8 +1353,8 @@
 
                       gcv.fill_style  = FillTiled;
                       gcv.tile        = term->bgPixmap.pixmap;
-                      gcv.ts_x_origin = -x;
-                      gcv.ts_y_origin = -y;
+                      gcv.ts_x_origin = -src_x;
+                      gcv.ts_y_origin = -src_y;
 
                       XChangeGC (disp, gc,
                                  GCTile | GCTileStipXOrigin | GCTileStipYOrigin | GCFillStyle,
@@ -1369,7 +1377,7 @@
             }
 #endif
 
-          if(bg >= 0 && !back_rendered)
+          if (bg >= 0 && !back_rendered)
             XftDrawRect (d2, &term->pix_colors[bg].c, 0, 0, w, h);
 
           XftDrawGlyphSpec (d2, &term->pix_colors[fg].c, f, enc, ep - enc);